《华尔街日报》/文 邓美玲/译 iPad成了一个颠覆者，它将使人们即使没有鼠标也能快乐地阅读和点播。 

在过去的几个星期，我一直在试用iPad。在花费了这么多时间后，我相信，苹果的这款新产品将极大地改变便携式电脑产业，它将向笔记本电脑展开挑战。它甚至可以推动人们从鼠标时代走向触摸屏时代。 

但是，首先声明，iPad能够彻底取代笔记本电脑或者上网本。这一点都不容易，因为iPad缺少一些特质：比如没有真正的键盘，没有USB接口，没有多重任务处理器，而这些是大多数笔记本都具备的硬件。 

如果人们将iPad看成一个额外的随身携带设备，那它的吸引力可能有限。但是，假如人们将它视作取代笨重、大体积电脑的工具，它将成为一个像苹果iPhone那样的颠覆者。 

iPad不仅仅是一本电子书或者电子阅读器，虽然它的电子阅读功能非常强大，在我看来，它在这方面要表现要比Amazon Kindle（亚马逊公司公布的新版电子书阅览器Kindle DX。该产品搭配9.7英寸显示屏，并支持横幅显示，内置PDF阅读器，且提供多至3.3G的存储空间）出色很多。同时，它也不仅仅只是一部放大的iPhone，虽然他们使用同样的易于操作的界面，而且苹果公司称，iPad能运行iPhone几乎所有的应用程序。 

iPad作为一种新型的电脑，有简单的界面，但是可以运行和手机相比更复杂的程序。同时，它因为拥有比手机更大的屏幕，其功能也变得更多。  

对我来说，使用iPad是快乐的，这也使得我对我的ThinkPad 和MacBook的兴趣越来越小。现在我使用笔记本电脑的时间只有以前的20%，主要用于书写或编辑较长的文件，或查看Adobe Flash（目前iPad不支持这种格式的flash，尽管这种格式的flash很受欢迎）。 

我的结论是：iPad可以取代笔记本电脑进行大部分的工作。这一切取决于你如何使用你的电脑。 

如果你喜欢上网，热衷网上交友，发电子邮件、爱浏览相片，爱看电子书，爱听音乐，那么iPad很适合你。但如果你需要创建或编辑大的电子表格或长篇文档，或者您需要详细的邮件编辑功能，或者需要进行视频聊天，iPad可能满足不了。 

从外形上来看，iPad比我之前见过的所有笔记本电脑或者上网本都要轻便。它只有1.5磅重，电脑本身只有0.5英寸厚，电脑屏幕为9.7寸。和其他的苹果产品一样，它的电池是封入式的。此外，它还有一个不错的内置喇叭，另外还有个微型话筒。 

记忆卡也是封闭的的，不可扩展，容量从16G到64G不等。你可以订购只具备Wi-Fi连网功能的，也可以订购除了Wi-Fi还加了美国电话电报公司(AT&T)3G手机网络连接功能的。 

Wi-Fi版4月3日上市，3G版(我没测试过)约一个月后上市。 

iPad的价格分为两个档次，499美元和829美元，区别在于存储容量的大小和是否有3G服务。此外，具有手机功能的iPad不需要支付合同费用或终止合同费用。 

你可以在美国电话电报公司（AT&T）购买一个月250兆的流量，费用为15美元，或者你可以购买每个月30美元的不限流量，这个价格和笔记本电脑相比便宜很多。 

我对iPad的电池寿命印象深刻，它比苹果声称的10个小时要长，比我的笔记本电脑和智能手机的电池使用时间则更长。在我的试验中，我看了电影，看了电视节目、视频，最后电池持续了11个小时28分钟。 

对了，在测试电池使用时间的时候，我一直让Wi-Fi网络保持连接，同是一直在下载电子邮件。如果关掉Wi-Fi，并且把屏幕亮度调暗，电池可能可以持续更久。如果关掉音乐，电池的使用时间也会变长。但是，如果一直玩游戏会对电池造成消耗。 

此外，我还对iPad的速度印象深刻。苹果自己研发的Apple A4处理器让它的速度不可思议的快。