( 图片来源：全景视觉)

经济观察网 记者 任晓宁 曾经“让美国小伙戒掉毒瘾”的网络文学迎来了走向国外的高光时刻。8月22、23日，两家上市公司掌阅、阅文不约而同公布了网文最新出海情况，阅文海外用户超千万，掌阅覆盖40个国家。

网文出海还得到了大型国企的支持，经济观察网记者了解到，中国图书进出口（集团）总公司已经分别与掌阅、阅文签订合作，持续推动中国出版内容“走出去”。

阅文集团的网络文学海外业务主要通过起点国际运营，目前已上线英文翻译作品150余部，累计用户访问量超1000万。此外，阅文还向日韩地区及泰国、越南等东南亚多国，以及美国、英国、法国、土耳其等欧美多地授权数字出版和实体图书出版，涉及7种语种，20余家合作方，授权作品达300余部。

此次与中图公司合作，阅文将向中图公司授权120部版权作品，通过中图易阅通数字平台、海外渠道进行海外市场运营。并且，中图公司还支持阅文的内容在Amazon Kindle、Apple ibooks、google书城等渠道，并结合以上平台的推荐资源，在海外地区实现更大限度地分销。

掌阅公布的数据是，截止目前，掌阅海外版已上线英语、韩语、俄语、印尼语、法语、泰语、阿拉伯语、乌尔都语等14个语种版本，覆盖40个“一带一路”沿线国家和地区，在多个国家和地区位列阅读分类畅销榜榜首，并支持相应的海外登录方式、支付方式，在海外华语区掀起了中国文化热。

掌阅有100多部原创网络文学作品授权到海外，翻译成韩日泰英多种文字。泰国红山集团版权总监俞春华曾告诉记者，泰国读者比较喜欢原创小说，比较简单易懂、轻松搞笑的网络文学内容。

除了网络文学外，掌阅漫画也持续出海。其作品《妖神记》在韩国最大漫画平台KAKAO独家首发，截至2018年8月，连续位居畅销排行前三名；另一部掌阅漫画《指染成婚》则登陆日本、韩国市场，在日本最大的漫画平台COMICO，上线两天点击总量上升到女性漫画第12位。

出海过程中，中国公司不可避免会遇到各种难题。掌阅总裁张凌云提到，他遇到的一大难题是翻译问题。阅文集团高级副总裁张蓉对此也有同感。张蓉告诉经济观察网记者，目前阅文集团在世界范围内组织了200余名译者和译者组，正在发挥专业价值，原汁原味还原中国网文魅力。他还透露，目前不仅是中国网络文学的内容走向了海外，在印度、西班牙等国家，已经出现了一批成熟的国外网络文学作者，这些作者也由此获得不菲收入。这意味着，中国网络文学运作模式也正在海外开花结果。