ENGLISH
当前位置:首 页 >
天然聊球

推开童年那扇门(2)

    
作者:吴洋
发布日期:2007-05-28
向着明亮那方

(日)金子美铃 著

吴菲 译

191页

新星出版社·2007

定价: 20

如果你是一个孩子,读她的童谣时,你会感觉到自己仿佛被赋予了一种魔力,能够与这世界的自然万物对话;如果你已经不是一个孩子,读她的童谣时,你会同样惊喜地发现,自己正倾听年幼时自己的倾诉。这种魔力,来自于金子美铃清澈透明的心,那颗能感知世界万物的温柔的心。有时她是庭院里的一朵小花,因为没有了花蜜而伤心难过,惹得采了蜜的小蜜蜂也自责起来;有时她是一只小蚂蚁,在玫瑰色的清晨,意外地拜访了玫瑰小镇;有时她是庭院外的风,正和朋友们商量着要不要进去闻一闻清甜的桂花香……金子是用儿童最自然的状态来体验、感觉这个世界,所以才能如此敏感、细致、纯真而不带杂质。

就像发现金子美铃的儿童文学研究者矢崎节夫所说的,金子美铃看世界的那种视线,是人之所以为人的,原来的、根本的视线。

在蓝天深处

就像在海底的小石子

日间的星星,沉落着等待夜晚的来临

在我们眼里是看不见的

虽然我们看不见,但他们存在着

有些事物看不见,但存在着

枯萎散落的蒲公英

静静地藏在屋瓦的缝隙里

它坚强的牙根,等待着春天的到来

在我们眼里是看不见的

虽然我们看不见,但他们存在着

有些事物看不见,但存在着

——金子美玲·《星星和蒲公英》

 

关于作者

金子美铃(1903-1930),活跃于上个世纪20年代的日本童谣诗人。去世时年仅二十七岁。其作品一度被世人遗忘。1984年,金子美铃生前留下的三本手抄童谣诗集共五百一十二首作品正式续集出版,即刻受到瞩目,并广为流传。迄今为止,金子美铃的多首代表作被收录于日本的小学国语课本,其作品已被翻译成包括中文在内的英、法、韩等七国文字。

没有画的画册

(丹)安徒生 著

151页

上海社会科学院出版社·2004

定价: 25.00

安徒生其实是这样一位作家,他善于戴着儿童童稚的面具向成年人讲述,同时又把完全属于成年人世界的体验用童话讲给孩子们听。安徒生是值得我们一生去读的,大文豪列夫?托尔斯泰用了十年的时间读安徒生的作品;安徒生是值得我们一代又一代的人去体味和感受的,正如散文家张晓风说的:

   如果有人 5岁了,还没有倾听过安徒生,那么他的童年少了一段温馨;

   如果有人15岁了,还没有阅读过安徒生,那么他的少年少了一道银灿;

   如果有人25岁了,还没有细味过安徒生,那么他的青年少了一片辉碧;

   如果有人35岁了,还没有了解过安徒生,那么他的壮年少了一种丰饶;

   如果有人45岁了,还没有思索过安徒生,那么他的中年少了一点沉郁;

   如果有人55岁了,还没有复习过安徒生,那么他的晚年少了一份悠远。

丹麦作家安徒生

这本《没有画的画册》是由33则故事(33个夜晚)组成。安徒生最初并没商把它看作是“给孩子讲的童话”一直到晚年手定自己童话全集的时候,本书才被收入童话一类。事实上,这应当是一本写给成年人的“人生童话”。

本书初版时,就在德国获得空前的成功,被最广泛地流传,甚至超过了安徒生的所有童话作品第一篇对它的评论说:“里面的许多图画提供了故事和小说的素材,是啊,一位想像力丰富的人完全可以用这里的素材创作出长篇小说来。”英国对本书也评价极高,说它是:“《伊利亚特》的缩本!”

 1  |  2  |  3  |  4  |  5 
发表评论
!网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明经济观察网同意其观点或证实其描述
* 姓名:
* 邮箱:
* 昵称:
*姓名和Email为保密项