把莎士比亚眼里的林黛玉带回故乡(2)

插图

插图

130年来，英文翻译家们把贾宝玉的怡红院改名成了怡“绿”院；把刘姥姥变成了基督徒；让贾政领着贾府老少一起做弥撒……中国读者一定会对此感到不可思议，这不是在恶搞《红楼梦》吗？不，这些不可思议的元素都是事实，真的在英文全译本《红楼梦》存在着。如果说，英国翻译家们把中国的林黛玉带给了英语读者，那么，裴钰则是把英语读者眼里的林黛玉又带回了她的中国故乡，他恐怕在中国学者中还是第一个。

说起这些不可思议的文化误读现象，我们可以一一例举出来，比如，在《红楼梦》早期的英文版本中，黛玉被翻译成Black Jade，也就是“黑色的玉”。可是Jade的引申义，有两个，一个是loose woman，有“放荡的女人”之意；另一个是horse，马，Black Jade的引申义就是a loose woman of dark skin，或者black horse，黛玉的英译名有了“荡妇”的意象。

还有，李纨，字宫裁。“宫裁”被翻成Kung-tsai（Palace Seamstress）。Palace Seamstress，是指“皇宫里的女裁缝”，难道李纨做了宫廷里的裁缝吗？不是，“宫裁”的本意是极其名贵的丝织品，和“纨”字相对，理解成皇宫里的女裁缝，是望文生义。

最无厘头的翻译，就是对“鸳鸯”的人名翻译，在早期英文译本中，鸳鸯被翻译成：Faithful Goose，忠诚的鹅。可鸳鸯和鹅是完全不同的两种动物。

以上还只是人名翻译，还有更为严重的人物形象的颠覆。比如，林黛玉，别号“潇湘妃子”。“潇湘妃子”被译成“River Queen（江河王后）。“潇湘馆”被译成“Naiad's House”。“Naiad”是古希腊文化传统中的水泉之神（见图），住在河滩、湖泊、泉水中，是西方文化中美丽、天真、快乐和仁爱的形象，她是天真的阳光女孩。而曹雪芹眼里的林黛玉，最大的特点是一个“泪”字，而在英国读者眼里，却是一个“水”字（River Queen 江河王后），所以，译者就把黛玉这个人物的魂抽走了。 

• ·美食家也风流 　|　 2008-12-29
• ·消失的雪米莉 　|　 2008-12-29
• ·做一个世界主义者 　|　 2008-12-29
• ·日本汽车产业为何强盛？ 　|　 2008-12-26
• ·回家是一种私生活 　|　 2008-12-26