德国驻华商会：中国市场吸引力和潜力远远大于困难（2）

德国和中国都需要创新，发展和研究的战略，从而保证经济的稳定和持续发展。国内和国际保护创新的框架更为重要，知识产权的保护是德国企业投资中国的一个主要顾虑之一。优化技术转移的规定应该作为目前改善投资环境的主要工作。

除了大公司之外，德国很多专业的中等公司也热衷于进入中国市场。目前在中国建立业务的公司主要是“把中国作为销售市场”。德国公司期望他们的投资和商业理论带来数量和质量上的转移，特别是通过销售市场扩大和成本节约带来更多利益。

经济观察报：能不能用数据说明德国企业多大程度上受益于中国经济的增长，德国在中国创的生产总值和解决的就业问题

Jutta Ludwig：根据德国联邦统计局，2006年中德贸易额达到760亿欧元，是2000年的三倍。其中百分之三十是德国对中国的出口。与2005年相比，2006年德国对华（30%）出口增长高于比中国对德国（23%）出口。自从中国对跨国集团开放了市场，德国企业支持了中国的经济。根据GIC的统计，今天大约有3500家德国投资公司和代表处正在积极参与着中国科技现代化进程。

对于未来，我们认为不仅新的德国公司会继续进入中国市场，而且90%的已进入中国市场的公司正在计划扩张。在我们的调查中，无论这些企业是哪些领域的、是何种合法形式、多大运营规模、德国母公司规模有多大或者市场经验有多久，“为增长作准备”是目前在大多数在华德国企业的状态。总而言之，中国市场的吸引力和潜力远远大于在中国做生意的难度。

经济观察报：您是否能够通过数据和例子讲述一下德国在华企业在过去三十年中技术转让方面的变化？这个被认为是德国企业在中国投资比较重要的方面。

Jutta Ludwig：据GIC和EAC所做的调查，虽然技术水平稍微低一些，但本地研发在未来几年将有显著提高。56%的德国制造企业计划强化在中国本地的研发能力，将本地研发与全球行动一体化，进而加强对中国市场的关注。

2003年10月是联邦德国与中国签署政府间科学技术合作协议25周年。在20世纪70年代末和80年代初，最初合作主要限于个别科学家间的联系与访问；后来第二阶段项目合作增多；在这一基础之上机构合作开始形成，2004年和2005年建立了一系列联合研究机构。

德国方面的主要参与者是联邦教育和研究部，中国方面是科技部和教育部。

位于北京的中德科学促进中心由德国研究基金会和中国国家自然科学基金会共同设立并成功运作。除此之外，Fraunhofer Society与高科技研究和发展中心合作组建了两个研究所：分别是总部位于北京的中德联合软件研究所和柏林的中德移动通讯研究所。中德双方作为项目合作研究伙伴在很多领域有持续发展，其中包括高科技行业和环境基础研究。

根据国家发展改革委员会统计，目前中国主要的科技进口来自德国。主要技术转移在如汽车工业、铁路、机械和设备制造领域。举个成功的例子，在七八十年代，中国的纺织生产设备依赖进口，现在中国已经完全掌握了这一技术。

经济观察报：德国企业如何应对中国的成本上升和通货膨胀？这些对在华的外资贸易有何影响？德国企业是否面对过类似的困难？是如何度过难关的？您是否能给中国企业一些建议？

Jutta Ludwig：总体成本的提高源于原材料成本和人力成本的提高。因此提高效率，改进生产过程非常重要。由于德国公司在这方面早有准备，他们能够很好地应对成本增加。中国公司也应当采取措施来提高生产过程中原料和能源的使用效率。

提高能源成本，可以被视作中国政府为了减少污染，进行可持续的、生态的、更负责任的生产，采取的一个重要且积极的举措。提高能源效率和改善环境质量的目标为在可再生能源和节能技术领域的处于领先地位的外资提供了良好的机会。中国公司也应当重视技术现代化，提高效率，以应对不断提高的成本。

从长期来看，中国公司将会从达到国际标准的现代化的国内市场经济中获益良多。学会在开放和透明的市场经济中竞争是中国公司在未来成功进入国外市场的最好准备。德国政府组织和机构，德国企业界将继续并加强与中国的合作，为减少在中国投资的障碍和壁垒，提供例如职业培训等帮助。