“太大因此不能倒”是美国最大的问题

经济观察网 记者 焦建 本周，《时代》杂志年度人物揭晓。因为过于一年内领导美联储对抗经济危机，美联储主席本.伯南克最终当选。以下，便是该杂志对其的一系列提问：

《时代》：向一般读者们阐释你一下，在过去的一年时间里，你所做过的什么事情，是与他们的生活息息相关的，不论好坏。

伯南克：事实上，世界上所有的大型金融性公司，在这一年里都处于破产的悬崖边缘。而且，以我作为一个政策制定者的经验来说，我们知道——我知道——的是，假如全球性的金融体系崩溃的话——意思是说很多的大型金融公司真的倒下，金融业从根本上停止工作——带给全球经济的影响将是灾难性的。很有可能的是，我们将会面临另外的一次1930年代所发生的大萧条，在程度和长度上都不分伯仲。而这种情况的出现，并不全是假设。

《时代》：有点反讽的是，有个人花了自己的一生来钻研经济史——有一天起床之后，发现自己成了经济史不同反响的一章中的中心人物。

伯南克：的确，在我2002年入职华盛顿的时候，我的确没有预期到这些事情的发生。对此毫无疑问。而当我在2006年任职美联储主席的时候，我希望的自己的主要目标是能够改进美联储的管理、沟通和货币政策。我们的确意识到了这种金融危机的风险，但是像是当下这种既规模巨大又危险的，我的确没有预料到。我希望我预料到了，但我没有。

《时代》：今年，你跟过去的美联储主席相比参加了更多的活动。你依然确信更多的公开美联储和它所起到的作用等信息，是正确的方式吗？

伯南克：是的，我认为。过去，美联储主席并不经常与公众接触。但是，我觉得，这不仅仅是一个有关于理解美联储到底正在做什么的问题，我还相信：在一系列调查中所显示出来的一系列的恐惧和不确定性，都是由于人们经济中和金融体制中正在发生什么不了解的缘故。而且，我认为，这将是有用的——作为美联储主席，走出办公室、直接与公众们进行交流，解释我们正在做什么，我们为什么这么做，未来可能发生什么。我认为，这可能会起到一定的帮助。的确，美联储面临着大量的政治压力，在很多圈子之中，它也是不受欢迎的。美联储的职责是去做正确的事情，把经济的长期利益放到心上。因为如此，它有的时候显得不受欢迎了。但是，我们必须去做正确的事情。

《时代》：美联储获得的金钱以及我们在救援中花掉的金钱——它们在根本上是一致的。我们需要去借钱花。有很多的人士说，这是不可维持的，而唯一的解决方案就是某种程度的增加水——销售税、附加值税。你会赞成这些替代性的方案吗？

伯南克：我已经说过有关于赤字的问题。而我认为，赤字是重要的。因为，它们提供了大量的金融及经济的稳定性。我们需要去重视这一点。但是，如何去获得财政的收支平衡，这是政府官员们的职责。

《时代》：你曾经说过，银行们现在依然处在恢复期。有关于这句话的含义，你能够还谈得多一点吗？

伯南克：银行们已经稳定了下来。它们筹得了大量的资本，因此它们比过去的日子要好过。它们开始向外借款。但是，它们借出的资金，依然不足以支撑起一个健康的复苏过程。一个重要的理由是由于它们的损失、它们的经历、它们对于身处的一个非常脆弱的经济的态度，依然是保守的。正如银行监管者们所说说的那样，我们依然还有一个艰难的挑战。我们需要清楚的告诉银行们，我希望它们能够给那些值得相信的借款人提供贷款。这符合银行们的利益，这符合经济的利益。而且，毫无疑问，符合那些借款人们的利益。但是，问题在于，我们在一开始的放款缓解遇到了问题，它们不能够被偿还。因此，我们不希望银行制造坏账。因此，我们希望银行们能够确认自己提供的是优质的贷款。我们希望与银行们一起，确保它们的负债表是恰当的，而且为了经济本身和它们的利益，小心的对抗不良贷款。

《时代》：银行家们的收入是否太高了？
伯南克：我认为银行家们应该认识到，是政府和纳税人去年在危机边缘拯救了金融系统。而通过认识到这一点，我认为，银行家们应该去照照镜子，决定或许他们应该在拿多少钱的时候有所顾忌，因为是政府和纳税人在保护着这个系统。

《时代》：高盛和摩根士丹利都把借来的钱归还了，但是，它们变成了银行控股公司，因此它们在一定的程度上也开始接受美联储的监管了，是吗？
伯南克：使得。我认为，在长期来看，假如我们能够拥有这些工具，我们将能够避免出现这种“太大因此不能倒”的局面，我认为这是非常大的问题。我希望非常、非常明白的表明：“太大因此不能倒”是这个国家所面临的最大的问题之一，我们必须采取行动去消灭这一问题。

《时代》：有没有那么些日子，当你醒来的时候想着：我还有什么事情是可以做但还没想到的？
伯南克：我认为，大萧条的诸多教训中的一个——也是罗斯福所说明——的是，当普遍的观念失效的时候，你必须去尝试新东西。而罗斯福非常愿意在旧有的方法失效的时候尝试非常手段。

• · 伯南克连任 　|　 2010-02-04
• · 伯南克的第一要务 　|　 2010-02-01
• · 伯南克第一要务：货币政策何时退出 　|　 2010-02-01
• · 拯救者与被拯救者 　|　 2010-02-01
• · 【见解】如何改革我们的金融体制 　|　 2010-02-01