让我们开始盖房吧！

经济观察网 理查·库尔斯特/文有一种令人震惊而又毫无根基的想法是，现在的一切都已经毫无疑问。随着G20会议的结束，奥巴马总统本周将回到美国。而我们的确已经可以期待一个运行正常的经济周期就此开始循环。事实上，我担心这一切离真实的事态本身，还差的很远。

这一整个过程就像是建造一所房子。从最初的理念形成到最终你搬进房子的那一天，这之前即使不需要一到两年，也至少需要几个月的时间。让我为大家展示一下：

G20给了我们一个宏观的思考框架——它就像是在规划你希望这所房子到底是个什么样子。现在，各个国家的政府们需要继续考虑细节上的问题：它到底有几个房间？房间们如何安排？造价多少？诸如此类，在现实中，这意味着银行业务、汽车业拯救、不断增加的开支、减税及其他等等方面。政府需要将这一系列计划在议会和央行那里得到通过——这是整个过程的题中应有之意。而在这个过程中，变动肯定将要产生。

假如我们足够幸运的话，这个建房的过程将始自货币流入整个经济体。这是一个肮脏而又杂乱不堪的过程——工作减少、住房抵押品赎回权丧失以及下降的生活水平。我们正在铺设的是新的管道和电线——这意味着要对银行系统进行改革。在粉尘和碎石中，现在还没有办法看到最终这所房子的样子。这计划看起来已经是很久以前了。

最终，很可能是一年的时间，这所房子看起来马上就要完工，而我们需要决定到底窗帘和地毯是什么颜色的——假如那个时候我们还有剩余的钱这么干的话。很可能的结局是，我们跟其他的新房拥有者们所做的事情一样——先搬进去住着，等到有钱的时候再完成剩余的部分。

而这也是这个世界将要发生的事情。今年的晚些时候，或者是明年的初期，糟糕的全球经济将在G20会议行动的压力之下扭转局势。不管质疑的声音到底有多少，在年中的时候5万亿美元的资金都将使得形势得到扭转。但所有的这些“好”工程——那些尚未开工的新学校，升级医院，早就应该修建的公路等等，暂时都将要被搁置了。因为我们发现——就像其他的建房者一样——我们已经超支太多，现在是时候控制花费了。

这个星期我们很可能要进入这场危机的一个长久的艰难时期。有一些时候市场可能要上升数百点，而这些上升随后又要缩水一半；有一些时候所有的工作看起来都岌岌可危，我们都好奇的想要知道，到底这个世界下一步还会发生什么？

令人欣慰的是，这个星期看起来不会真要变得如此糟糕。建筑工人们可以稍微的休息一下，因为很多的国家将要度过耶稣复活节和逾越节，这些节日里面人们的渴望安静的度过，他们将享受与家人和朋友一起的时光。虽然我们的经济依然哀鸿遍野，但是跟它们比较起来，经济还是能够稍稍往后放一放再考虑的。不管这个星期你起床的时候带着什么心情，我都希望它会给你带来收益！

经济观察网焦建/译

理查·库尔斯特（Richard Quest）是CNN商业新闻主播，他主持的节目“Quest Means Business”，每周一至周五雅加达当地时间1点凌晨播放。www.cnn.com/qmb

经济观察网相关产品

(共有条评论)

更多评论