亲爱的读者： 

期盼已久的2010年转瞬又至岁末。这一年, 中国进一步彰显全球影响力。2010年上海世博会的成功举办充分体现了中国的智慧、决心和活力。

2010年同样也见证了全球经济新秩序的建立, 再次体现了全球市场重心的东移。毫无疑问,作为亚洲崛起的推动力量，中国正引领这一史无前例进程的推进。东方对全球的文化和社会影响力正伴随其经济影响力与日俱增。

此次始于西方的全球金融危机进一步体现了亚洲经济的韧性和中国经济的实力。预计截至今年末,中国吸引的FDI将高达创纪录的1000亿美元。

中国不断增强的经济影响力也体现在人民不断改善的生活水平之中。大众的收入日益提高, 对于理财规划的需求也越来越多。汇丰开发的各种产品和服务能够帮助中国客户保证财务安全,实现财富增长。

今年,中国超越日本,成为全球第二大经济体。这一年不仅体现了中国的发展速度, 也反映了中国对于可持续发展的进一步重视。在实现这一目标的进程中,我们看到了气候变化相关业务的机遇,也有责任为环境保护做出贡献。

未来,汇丰会继续支持更多的环境项目、捐赠更多的财物、参与更多的教育活动,全心全意支持中国的可持续发展。毕竟, 一个国家的整体发展不仅取决于它的经济实力, 也有赖于人民的健康和福祉。

同样,我认为,中国的成功也能够体现汇丰的成就,因为我们一直参与推动市场和社会的发展。而上海的国际金融中心建设即是政府工作的重心之一。许多人都知道,汇丰的全称是“香港上海汇丰银行有限公司”,这个名字既包含了“香港”,也包含了“上海”,这证明了我们的根在中国。

为了能够跟上不断变化且互相联系的全球经济发展,汇丰正充分利用在中国和全球其他地区的联动网络。而在中国, 汇丰最为充分地彰显了其“环球金融, 地方智慧”的特质。我祝愿中国来年继续保持活力。汇丰坚信, 中国将保持稳定和强劲的增长——实现人与环境和谐共存, 社会和谐发展。

黄碧娟