亲爱的读者：

2010年是中国欧盟商会在华成立的第十个年头。我们是一个独立的、非赢利的、以会员为中心的组织，代表着超过1500个在华欧资企业。商会旨在代表会员发出一个共同的声音，并在关于如何建设一个开放、繁荣和有竞争力的中国经济的政策辩论中，发挥积极的、建设性的作用。

我们的成员，即欧洲投资在中国建立的企业，聘用中国员工，在中国纳税，并且绝大多数立足中国、服务中国市场。

我们的许多成员公司自改革开放之初进驻中国，与中国政府、企业一道推动整个市场的发展。其他一些成员是创新型的中小型企业，他们都把中国看成发展业务和推销产品和服务的最好目的地。他们都是中国商业社会的一部分，共享着中国市场健康发展带来的好处。

我们将对中国的承诺融汇于商会举办的各种活动，尤其是《欧盟企业在中国建议书》当中。每年，我们的会员公司齐聚一堂，评估他们所面临的监管环境，并对如何进一步改善中国的商业环境提出具体的、建设性的建议。这本年度建议书是商会与中国政府部门、行业协会的持续对话的一部分，目的在于使所有参与方更有效地从中受益。这种辩论和讨论对于中国做出基于所有利益相关方的付出之上的、最有效的达成其宏观目标的政策，至关重要。

今年，在中国经济飞速向前而其他如欧盟等主要经济体复苏乏力的背景下，这场辩论和讨论达到一个崭新的阶段。在这种情形下，许多跨国公司对中国市场2010年的情况寄予了更大的期望。共享中国经济增长的机会至关重要；我们尤其关注阻碍实现透明化、可预见性和公平竞争的因素。而与此同时,本地的商业游说组织和其他特殊利益集团却在为避免国内或国际竞争而寻求政府保护。这样的情况并不少见，但在全球化的经济环境下，这些做法在长远看来会弄巧成拙。欧盟商会已经多次提醒欧盟警惕贸易保护主义的危险，并将继续与中国企业分享关于开放与竞争的理念。

在这种情况下，我在2010年4月当选为中国欧盟商会主席。不久后，我有幸与其他30多位欧洲企业的CEO一道拜见了温家宝总理和其他八位部长。参加会谈的还有欧盟委员会的主席。温总理向我们描绘了一个前途光明、稳定和具有竞争力的中国。他认为欧洲企业在帮助中国实现改革开放上功不可没。当温总理重申欢迎外企、合法注册的外企将视作本地企业时，我和我的同行深感鼓舞。这正是我们所追求的公平竞争的表现。

无论对于在华的外资企业，还是对于中国的企业和地方官员来说，温总理的表态都非常重要。对于在华外企来说，他们对于自己是否会被平等对待、是否得以与中国企业公平竞争十分关切。另一方面，对于中国企业和地方官员来说，温总理的话明确了中央政府会为所有的企业提供公平的发展机会。那次会面为后来几个月的企业与政府间对话定下了积极的基调。

此后，习近平副主席和商务部部长陈德铭的讲话，以及我们与中国高官的几次直接交流让我们更加欣慰。所以我们在今年的建议书中继续呼吁中国政府提高透明度和可预见性以及提供公平市场准入机会。我们深受鼓舞，因为我们与中国领导人都希望中国有竞争力、开放和繁荣；而且我们也期望，通过欧盟商会与政府友好和坦诚的对话、通过欧洲企业日复一日中国为客户和伙伴提供服务，我们将更好地为实现这一目标作出贡献。

祝愿你们新年愉快，兔年吉祥健康。

戴杰