by 陈众议

作者: [哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯

译者: 杨玲

出版社: 南海出版公司

如果说人生是一抹风景，那么爱情一定是它的花朵。作为人类的一个永恒的主题，爱情像奇妙的万花筒，变幻出无数形态，然而，古今中外也不乏不相信爱情的，哲学家培根说爱情是骗人的把戏。爱情在舞台上是主题，但在人生中是惑人的魔鬼或复仇的女神。孔子谓“惟女子与小人难养也”。尼采说哲学让女人滚开。这位狂人甚至告诫所有男人：“你去女人那儿吗？别忘了带你的鞭子。”

较之于《百年孤独》，《霍乱时期的爱情》显然更富有人气，也更具可读性。前者借集体无意识以表现历史，后者则是作者以父母的真实生活为基础，集古往今来的男女关系和千姿百态的爱情纠葛于一身，是一部充满渴望、欢乐、兴奋、挫折、叹息、悲哀和悬念的小说。《霍乱时期的爱情》，顾名思义，也即病态社会的爱情，用马尔克斯的话说，爱情像霍乱，也会传染。流亡者阿莫乌尔深受专制的迫害，无论在法律上还是生理上都失去了爱的权利，因此他和一个出身卑微的女人选择了秘密结婚，克服了生理障碍，收获了圆满的爱情。最后当阿莫乌尔自感体力不支、来日无多，便悄悄服毒自尽。而那个心甘情愿将青春年华献给了他的无名女人，决定为他终生守寡。

罗伦索是个凡夫俗子，但他的婚姻却是纯洁、真挚的。他赢得了贵族小姐的淳朴无暇的感情，自己却企图以牺牲女儿为代价跻身上流社会。阿里萨曾经是个涉世不深的小职员，对费尔米娜·达萨的爱情从一见倾心开始，但他失恋以后却认定那是因为人情势利，竟不顾一切地发财致富，并对过去的情人施行报复。乌尔比诺与他们相比更加复杂。他出身名门却非纨绔子弟，但爱慕虚荣，刚愎自用。他得到了达萨，而她却并不爱他，她只是尽了女人的义务，惟一的要求是对方不要强迫她“吃茄子”。

恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源》中论述，自从私有制和阶级出现起，男女之间的关系便是粗暴和不平等的。乌尔比诺之所以还有那么一点“高贵的品德”、“文明的风度”和“典雅的谈吐”，纯粹是因为他和达萨在法律上是平等的。他获得达萨不是由于他的风度，而是他的财产、地位和影响，尽管她本人对这些“毫不在意”。阿里萨一方面仇恨乌尔比诺，另一方面又千方百计地效仿他。在积累财富的同时，肆无忌惮地玩弄女性，50年间，这个现代唐璜先后“征服”了622个女人。这惊人的数目当然是加西亚·马尔克斯惯用的夸张，其中既有“初夜权”的影子，也有“性解放”的气息。

“这些地方日新月异，它们已经有了戴王冠的仙女”。达萨便是这样一个仙女。她所要求恋人的正是恩格斯所说的“体态的美丽、亲密的交往、融洽的旨趣”。她懵懵懂懂地爱上了阿里萨，几年后拒绝阿里萨却是因为他偶然的“狰狞的面目”；50多年后阿里萨再次向她求爱时，她又被他“矢志不渝”的爱情所感动，并最终战胜了生理障碍，与他发生了“最亲密的关系”。相形之下，阿里萨却显得那么庸俗，毫不脸红地表白他的“童贞”，自鸣得意地陶醉于他的“胜利”。这确是加西亚·马尔克斯画龙点睛的一笔。

加西亚·马尔克斯在作品发表之际曾虚晃一枪，谓其创作是对福楼拜《情感教育》的致敬，而实际上却不折不扣地演绎了，甚至夸大了司汤达关于爱情的分类。司汤达（《论爱情》）认为爱情有如下几大类：（一）激情之爱，它缺乏理智，来如潮，去似风，往往以悲剧告终；（二）趣味之爱，以某种趣味为媒介，虽无急风暴雨般的热忱，却能天长地久、细水长流。（三）肉体之爱，基于肉欲；（四）虚荣之爱，一旦名利消失，爱情也就荡然无存。

然而，爱情是说不尽的。如上类型包含着无数种可能。

由是，加西亚·马尔克斯采用近乎传统现实主义的叙述方法，却打破了传统爱情小说以情节取胜的纵向布局，在阿里萨和达萨的人生轨迹上派生出各种各样的“爱”的故事。它们呼之即来，挥之即去。因此，“这部光芒四射、令人心碎的作品”，“这部有史以来最伟大的爱情小说”其实是一部爱情讽喻小说，或者一部关于爱情的小说。

（作者系中国社会科学院外国文学研究所所长）