作者：【美】迈克尔·克拉尼奇 【美】斯科特·赫尔曼

译者：荣丽亚、朱宪超

出版社：中国民主法制出版社

      by 刘海涛

随着美国大选的临近，有关谁能入主白宫的猜测不绝于耳。国人对奥巴马已经是家喻户晓，这个英俊的黑人总统就位四年，给世界留下太多的故事。这其中当然包括击毙本·拉登这件最容易让人记住的功绩。
　　现在大选在即，一切都因为罗姆尼——美国共和党总统候选人，马萨诸塞州第70任州长的介入而有所变化，或许人们的目光将越过奥巴马投向罗姆尼，这个对中国人而言近乎陌生的美国白人。
　　自从2011年6月2日，罗姆尼正式宣布参加2012年总统竞选以来，至2012年4月，随着共和党内竞选对手相继宣布退选，罗姆尼已基本锁定党内提名。5月29日，罗姆尼在得克萨斯州共和党初选中一举突破了总统候选人提名所需的1144张党代表选票，将提名资格稳稳收入囊中。8月28日，美国共和党全国代表大会在佛罗里达州坦帕召开，罗姆尼被正式提名为共和党总统候选人。除了他在2008年参加总统竞选以失败告终，更多人想全面了解罗姆尼，政治中的、生活中的、朋友中的，甚至是国际中的。他近期对中国十分强硬的论调，更引起了国人对他的关注。
　　2011年，国内曾出版过罗姆尼的著作《无可致歉》。在这本他被确定为2012年美国总统候选人之前的著作中，他阐述了自己的保守主义原则的政治处方——如同竞选白皮书，并没有提及他的家庭。2011年5月，由美国《波士顿环球报》著名记者迈克尔·克拉尼奇和斯科特·赫尔曼共同撰写的《真实的罗姆尼》一书问世，各大媒体对该书一致的评价是“客观、公正、即时”。
　　在引进这本书时，我对其中的细节一无所知，甚至只是知道有个叫罗姆尼的人想跟奥巴马叫板，虽然之前略知贝恩资本与中国的一些事情。当读完整本书时，我觉得这本书确实做到了客观、全面。
　　罗姆尼的政治生涯与其说是他本人的成就，不如说由于他的家族是与生俱来的政治家族。这本罗姆尼的故事就是以信仰为主线，围绕家族历史而展开。这是曾经边缘化并让人生畏的宗教信仰——摩门教的故事。书中介绍了20世纪60年代的反主流文化运动以及当时自豪、守旧的主人公在面对这场动乱时的不屑和厌恶；书中揭示了当今世界以私募股权投资与杠杆收购为手段攫取财富的不正常手段，甚至有时以损人利己的方式获取并积累财富的方式；书中描述了信念与野心间不可调和的矛盾，以及放弃信仰以投机取巧代替实干精神对政治理想的扼杀作用。当然，人们最关心的还是乔治·罗姆尼与米特·罗姆尼父子之间的故事，以及他们在人生道路上的分歧，还有罗姆尼与妻子安“圣诞卡式”的美满婚姻。
　　罗姆尼一家的摩门信仰几乎是一切的本源，不仅仅是他们慈善行为的基础，还是他们婚姻、子女教育、社交生活的基础。罗姆尼曾经这样说：“要了解我的信仰，就应当了解我本人、我的家庭以及我们生活的方式。我现在的成就以及家庭的和睦就是教会对我教育的体现。”
　　罗姆尼天生就是政治家，他离不开政治，从1994年竞选参议员启动了他毕生的政治追求，而他的信仰和宗教始终伴随众多失败。从盐湖城冬奥会拯救者到马萨诸塞州州长，从竞选失败再到卷土重来，最终成为共和党总统候选人。《华尔街日报》评论称，罗姆尼具有矛盾和神秘的特点。对于许多不了解他的人来说，罗姆尼让人有距离感，甚至有点冷漠，然而在自己的亲密小圈子里，他却能激发人们的爱戴和忠诚。这本书给我留下了诸多感喟，我从这本书中悟到的一些人性，而这些恰恰与政治无关。
　　我在“后记”中提到的，《真实的罗姆尼》其实无关乎美国大选的结果，也无关乎中美关系的大局，引进这本书，仅仅是因为出版的时机和大选的临近而显得与众不同，引进这本书并不代表我的立场或者对大选有所预测，只是想借此让我们更客观地走近这个也许会影响美国乃至世界的普通男人。
　　(本文作者系中国民主法制出版社副总编)