经济观察网 王隽/文 故事很简单：年轻的化妆品销售春娇和公司白领志明以及一大帮路人在写字楼缝隙的后巷里抽烟，春娇听了志明前女友出轨的故事，见了本尊后，就开始喜欢他。纠结了一周，烟成了一个莫名其妙的维系，在港府提高烟价的头天夜里，俩人开着车全城买烟，一如所有电影，车抛锚了，在等拖车的时间里，心结全打开了。

《志明与春娇》粤语版6月底在当代MOMA的百老汇上映时，谣传就没断过，诸如此片过不了政审之类。就着急忙慌赶紧去看了，当时说只映三天，有个朋友看完了2点半的球赛，等到早晨直接开车去看八点场。

好多人去看，恐怕是冲着分级去的。

这部片定成三级，大概是因为有床戏。但是稍稍了解一下彭总的人，谁都知道那是个小圈套，他脑子里的三级片可跟大家伙想的不一样。

分级的原因是大量的黄色笑话和粗口。到了北京，自然是看不到的。

在不知道香港原版的内容之前，你会认为自己看到了一部小清新：镜头干净，利落，配乐轻盈，光线极好，丝毫不输给拼了老命搞唯美的台湾青春电影，幽默和简单明白的故事情节又大大化解了此类电影最容易被诟病的矫情、做作、不知所谓，观感舒适度可以打五星。整场都是笑声，很那在电影院里看出这样和谐的气氛。

但人就是这么不满足。

香港的同学们有幸看完整了，好事者也看了内地版，然后总结出好多条。

我印象最深刻的，是开场志明前女友的手镯，本来有直白的偷腥证据，可惜被变异成了“志明买不起这只镯，所以她是有了别的男人了”，三俗地表达了咱们这盛行的价值观——女人出墙，是为了钱。粗口很暴力，但是没有赤裸裸的歧视性价值观来得暴力。其他的改动都在一些笑话和俗语上。（如需了解具体情况，请看这位网友总结的 http://www.douban.com/note/76716489/）

改动虽然不太伤元气，但是伤了一个港产片的本地幽默。就像把四川方言里的“龟儿子”去掉了一样。

一个国家的电影审查制度，能把一个片从一种类型改到另一种类型，真是很彪悍的能力。

观众们不了解这样的阉割过程，接受了它，并赞它好，那也只能说导演在拿到改片意见时做了很大的功夫，在损失最小的情况下，修改了那些意见，而那些意见本身，仍然是愚蠢至极。

听闻波兰斯基的新片会在内地上映，真是让人哭笑不得。谁都知道波兰斯基要是按咱们的政审，审到2020年估计都过不了，要么就全片删得只剩半小时。

传这个新闻的人告诉我，是因为广电总局审片的人看不懂大导演要表达什么，更不知道要怎么改，索性就通过了。这样看来，愚蠢也并不一定是坏事。