经济观察网 记者 陈平平 据国外媒体报道，澳大利亚最大的两个矿业公司必和必拓和力拓18日宣布放弃共同成立一家合资公司的计划，这标志着三年来必和必拓获取力拓优质铁矿石资产的第二次尝试失败。因为此交易遭到了监管层、客户以及主要投资者的反对。

据路透社报道，必和必拓和力拓曾考虑合并双方在澳洲西部的铁矿石业务,因其可节省100亿美元的开支。“各占一半股份的合并计划所带来的总体价值是值得为之努力的,”力拓执行长艾博年在一份声明中称。取消交易的决定已在外界普遍预料之内,此前欧洲监管者表示将阻止该交易。

下附必和必拓网站声明原文：

2009年6月5日，必和必拓与力拓就两家公司在澳大利亚西部的全部铁矿石资产签署了组建铁矿石合资公司的核心原则协议。2009年12月5日，两家公司签署了确定性的协议。包括监管部门的批准在内的很多因素影响着此事的最终完成。

自协议签署后，监管部门对于成立合资公司的批准变得越来越不可能实现。因此，必和必拓和力拓两家公司不得不同意取消成立合资公司的计划。

必和必拓的首席执行官高瑞斯（Marius Kloppers）表示，“为促成澳大利亚铁矿石资源的整合，我公司和力拓公司已经尽最大努力争取监管部门的批准，但显而易见的是此交易不获批准，因此，必和必拓公司和力拓公司最终不得不终止协议。”

高瑞斯高度赞赏力拓公司为促成合作所做出的努力和表达的诚意。两家公司同意在不执行分手费的情况下取消合资计划。

在尽力争取合资公司获批的同时，必和必拓公司继续投资在澳大利亚西部的铁矿石产业。虽然合并终止，但我们将继续保持对此事业的重视，并通过我们位于佩斯的分公司运营澳大利亚西部的铁矿石业务。