经济观察网 实习记者 黄浩明 近期基金一哥王亚伟被质疑其在购买东方金钰的过程中涉嫌内幕交易，一时间因翡翠暴涨成名的东方金钰再次走进众人视线。对于拥有丰富库存的东方金钰而言，翡翠原石今年来的一路暴涨使其获益良多，但对于产业链的其他同行而言，原石猛涨并非幸事。

中小企业“头”大

据资料显示，2000年到2009年，翡翠价格平均每年涨幅约为18%。2010年年初至年中，普通翡翠涨幅接近60%，远超过往年；而像玻璃种、冰种、蛋清种这些被称为“东方钻石”的精品翡翠，涨幅更达100%～200%。

“08年翡翠原石受到金融危机影响，炒作不热，但09年经济回暖后，其价格一直飙升。”行内人士表示，这些年大量开采原石产地，使得其资源日益紧缺，而且翡翠原石出产地缅甸方面也正在明显控制上等原石的出口，这导致上等的原石价格猛涨。

“今年翡翠涨势特别快，因为大量的游资在炒作，尤其是原本进入房地产行业的游资遇到房产调控后，抽出来炒作翡翠，尤其是炒作中高端翡翠产品。”中国商业联合会珠宝首饰委员会执行会长何乃华表示。

另一位行内人士则表示，看到翡翠原石暴涨，很多企业都在囤积优质原石，越囤原石越贵，越贵越有人囤，然后就是恶性循环，越囤越贵，越贵越囤。

原石的一路高涨，乐了原材料供应商，却苦了下游链条上的众多中小企业和零售商们。

“做中低端翡翠零售生意的我们是越来越难活了。”在珠宝零售圈混迹多年的朱女士记者感叹道，“翡翠的原材料今年一直在涨，我们这些加盟店从品牌加盟主那拿货，而到手的成品价随着原材料的走高也一直飙涨。”

朱女士举例道，一件款式相对简单的翡翠饰品年初进货价在1000元左右的，到如今年末基本上都要2000元以上，甚至更高。

“对于普通消费者而言，同样的东西涨的如此快，他们并不买账，这对只有几百万规模的零售加盟商而言，成本一时无法转嫁，又没有更充裕的资金去囤积新货，不少同行在这过程中倒闭关门，转行了。”朱女士称。

发出类似感慨的不仅来自终端的结盟零售商，还有中游的翡翠加工、镶嵌环节的厂商。

一家从钻石镶嵌逐渐转变以翡翠镶嵌为主的珠宝加工厂商告诉记者，“几年前看着翡翠热，翡翠镶嵌利润高些，我们就逐步扩大该类订单业务，主要接受一些中小翡翠企业的镶嵌订单，但今年来，这部分订单未随珠宝行业整体热而增长，业务一直停滞不前，原位徘徊，我们自己分析是因为目前许多中小翡翠企业由于原材料上涨不敢出货。”

在上游的原料采购商眼中，高涨的原石也成为不得不吞下的苦果。一家经营自有翡翠品牌的广东玉商曾去6月举行的缅甸公盘看货采购。