“对于中小翡翠玉石经营商来说，日子已难潇洒，而一些有实力和影响力比较大的品牌却是众人围捧。目前的翡翠市场呈‘冰火两重天’的格局，行业洗牌随着原料上涨正在加速。”该人士称。

对于当下不少中小翡翠企业的困境，中国商业联合会珠宝首饰委员会执行会长何乃华有另外一番看法。

“当年翡翠一热，大伙都涌入这个市场，良莠不齐，往往是老手忽悠新手，新手忽悠外行，如今随着原料上涨多带来的行业连锁反应是件好事，大家都在思考如何转型，尤其对于中小企业而言。”

“翡翠属于珠宝，不仅仅体现在保值上，更多的是装饰功能，现在的翡翠市场过度关注中高端产品炒作起来的的高利润，忽略了低端市场，未来随着市场的成熟，低端翡翠的装饰作用也会逐渐增强，我们的中小企业更多的要改变自己的经营思路，强化中低端产品的设计理念和做工上，吸引更多的消费者把目光从保值收藏功能向装饰功能转过来，否则大家都是同质化的产品，集体沉没在这个市场中。”

对于翡翠原料猛涨这个问题，何乃华表示，当各类游资撤走后，翡翠热会降温。

翡翠原料一路涨价引致行业变动这个问题，中宝协副秘书长史洪岳则持中恳的观点。“翡翠市场变化本身是市场的自然规律，而在目前，整个行业价格波动频繁，资源、利益分配不平衡的时候，企业难免起伏波折，翡翠原材料涨涨跌跌无法预测，能够预测仅是行内企业自身对于风险规避、资本运作、战略布局上的变化。所以眼下翡翠原料一路高涨，对众多企业而言，这是成功更上一层楼的机遇，当然也极具风险。和2008年的金融危机一样，当时倒下的珠宝企业很多，但做好的珠宝企业也很多，随着市场变好，做好的企业发就拥有更大的发展空间。”