米歇尔的角色

多年以来你向着这个终点奔跑，也许自你成年以来，这一直是你的目标，而突然之间你跑到了。但你发现，你将来到一个受特工重重保卫的小天地，在那里做美国总统，的确是个很寂寞的工作。

这正是奥巴马上周日在哥伦比亚广播公司的“六十分节目”中倾吐的心声。主持人克罗夫特（SteveKroft）问他，有没有从几位前总统那里得到什么好建议，奥巴马却给出了酸楚的回答。

“你知道，他们都非常亲切谦和”，奥巴马说。“但我想他们都认为，干这活是有点孤独的。会有人为你出谋划策，但最终还是要你来做决定。我想现在我都感觉到这一点了。”

在发觉自己将要做美国总统时，奥巴马的感觉如何呢？“哦，我当时觉得这事恐怕还没定，”奥巴马答道。这时他妻子米歇尔也想解释几句，奥巴马同意了，并一脸迷惑地问她，“你那时感觉怎么样？”

这个毕生为出场做准备的人，现在必须上场了。正如《纽约时报》记者布鲁克斯（DavidBrooks）写的，奥巴马一直是个行色匆匆的旅人，历经不同的城市和机构，在哪里都没有深深地营造根基。他总是在向另一个地方前进，他走过的这段发现之旅、自我实现之旅，在美国政治史上也许无人能匹敌。而现在，他走到了宾夕法尼亚大街1600号的台阶前。

奥巴马现在是在一个不同的舞台上表演，这个舞台下面的观众更为挑剔。经过了一场完美无缺的竞选之后，他领导的过渡团队已开始犯下一些错误。选择伊曼纽尔担任白宫办公厅主任是明智的，但这件事情办得很拙劣；有人告诉新闻记者，在伊曼纽尔尚未表示愿意出任此职时，奥巴马便向他发出邀请，如此一来，假如当时伊曼纽尔拒绝了，两人都势必陷入尴尬境地。

而且在本周，希拉里出任国务卿的可能引起了公众的沉思。这也许是又一个自伤行为。希拉里极有才干，但可能不适合这个位子，因为任命希拉里会破坏奥巴马自身的革新色彩。奥巴马在对外政策上扮演着一个变革的角色，这也许还是他最能大展身手的领域。为什么要把这个工作转包给希拉里和她的那群随从呢？

但是，在公众的猜测之后，要是希拉里没得到这个职位，奥巴马将显得是在待慢希拉里及其支持者。我们再次看到，一个曾经做事缜密的团队犯下了小小的错误。

还有就是那个身影越来越渺茫的当选副总统拜登。这些天他在哪里？他是不是被人藏在了一个小盒子里？要是想到希拉里会成为主管对外政策的铁娘子，他肯定不会乐意——想当年奥巴马挑选拜登做搭档，不正是因为他精通对外事务吗？

奥巴马已经接受了一个想法，那就是要选择一群强硬的、也许会积怨深重的阁僚，就像是历史学家古德文（DorisKearnsGoodwin）描述的林肯政府——“争斗者的团队”。罗斯福也做过类似的事，他挑选了一群争强好胜的人组成内阁，等他们在各项政策问题上一番大战，分出胜负之后，再来根据结果做决定。有林肯和罗斯福的光环罩着，这一做法听上去挺不错。但千万不要深信不疑地以为，内斗频繁真能带来良好的治理。在采取这样的做法之前，奥巴马应当回顾一下折磨卡特政府的激烈内斗，以及布什政府中的类似情形。

现在，当这位永不停步的旅人已经抵达之时，谁来戳破“寂寞的总统”这个肥皂泡呢？一位总统会作茧自缚，使自己被一大群顾问和依草附木的人包围起来，陷入孤陋寡闻的境地，从而极易对形势犯下严重的误判。想想尼克松、约翰逊和布什的例子吧。

但看完这次的“六十分节目”，我们可能会对此感到放心。帮助奥巴马脚踏实地的人将是他妻子米歇尔。奥巴马告诉克罗夫特，在选举日当晚米歇尔曾问他，第二天会不会送孩子去学校。这时，米歇尔插进来说：“我可没那么说”。当奥巴马宣称他喜欢洗盘子时，米歇尔打断话头问道：“你么？你从什么时候开始乐意洗盘子了？”

这场面很不错。你得相信，假如一个男人能微笑面对妻子亲切、和善的提醒，这家伙一定很懂事。在这个过渡时期，在这位旅行者即将抵达目的地时，这会让人感到安心。

（本文由《华盛顿邮报》提供中文版权。王妙玲/译）

大卫·伊格内休斯

美国《华盛顿邮报》专栏作家曾任《国际先驱论坛报》主编

经济观察网相关产品

(共有条评论)

更多评论