亲爱的读者： 

过去三十年,中国的改革开放成果举世瞩目，然而这期间，中国经济也积累下许多隐患和问题，引起了很多讨论，中国经济发展的可持续性也受到了一定的质疑。然而从近期中央所提出的“十二五”规划来看，在未来5年中国经济社会将发生巨大转型。

“十二五”规划将不只是未来五年中国经济发展基本路径的规划，从中我们更看到了中国经济走向全球以及在国际经济舞台上扮演更重要角色的雄心壮志。

在所谓的“后金融危机时期”，世界经济的再平衡已经成为主基调，这也为新兴市场带来新的机会。我非常高兴的看到在十二五规划中，充分考虑了全球经济进入“后金融危机时期”的全新格局，因此十二五不仅仅是中国的经济战略，也可以从中一窥中国全球战略的端倪。

现在，实体经济才是经济发展可持续性的基石，低碳和可持续增长、产业革命已经刻不容缓已经成为后金融危机时期的一些世界经济发展的主题。

这些主题在“十二五”规划都有了明确的反映。那金融行业怎么才能为“十二五”计划做出自己的贡献呢？如果回顾一下金融危机以来中国金融业的表现，我们发现中国金融业没有直接遭受这次危机的重创。有些观点认为开放程度不高，没有引入过于复杂的金融产品。但是在我看来最重要的原因还是中国实体经济多年来的可持续健康发展才保证了中国金融业的稳定，同时监管机构的风险控制以及各种有效监管也是功不可没的。

所以金融业在“十二五”期间的重要方向应该依然是为中国实体经济服务。其实，自07年本地法人化以来，外资银行对中国金融业和经济的作用也日渐重要，而就支持“十二五”规划来讲，外资银行也有其独特的优势。

“十二五”规划进一步强调“走出去”战略，致力于发展中国大型跨国公司和金融机构，深化同新兴市场国家和发展中国家的务实合作。外资银行在国际上的网络对中国企业走出去就能提供很大的帮助。以渣打为例，从经营网络上看，渣打在亚洲、非洲、中东等新兴市场拥有广泛的网络和深厚的资源，而这些地区恰恰是中国企业拓展海外业务的重点市场。

在“十二五”规划中也提到了扩大人民币在跨境贸易和投资中的作用、积极参与全球经济治理和区域合作，并推动建立均衡、普惠、共赢的多边贸易体制。外资银行在推动人民币国际化方面已经做出了很大的贡献。

此外，要支持“十二五”中提到的推动城镇化建设以及经济结构转型，金融结构的责任也很重。金融机构一定要更加注重改善对小企业的金融服务，改善对农村的金融服务，改善对消费金融、科技金融、绿色金融的发展和服务。在这些领域也一直是外资银行在中国业务的突破口和擅长领域。渣打银行于2003年就建立了专门的中小企业服务团队，目前，拥有650多位中小企业客户经理，我们将继续扩大业务团队。在金融危机之后，中小企业的金融需求发生了变化，贷款不再是他们唯一的需要，他们同样需要拓展海外市场、管理利率、汇率及大宗商品风险。

对下一个五年我是充满期待的，我期望着见证中国成为更多企业的“世界总部”，真正成为“经济主导力量”，出现更多的“中国创造”。中国在成为全球经济引领者的道路上已经迈出了坚实的步伐，接下来的道路纵有坎坷，但是成就已经可期！

林清德