经济观察网 记者 郭伟 当地时间1月20日，中国国家主席胡锦涛与美国总统奥巴马在白宫召开联合记者会。

以下是奥巴马总统与胡锦涛主席回答记者提问的中文笔录：

问题一：

来自美联社的Ben Feller提问。

Ben Feller: 非常感谢！如果允许，我想向两位提问。

奥巴马总统，请您向美国人民解释一下美国如何和一个被认为苛待人民、利用审查制度和武力来压制国民的国家结成伙伴？您是否有信心这次访问能改变上述情况？

如果可以，还有一个不相关的问题，我想知道您如何看待坐在我面前的洪博培大使可能会参加2012的总统大选、成为您的竞争对手的传闻。

胡主席，您怎样评论中国的人权记录，这和美国人民有关系吗？

奥巴马：首先，我只想说我认为洪博培大使作为美国驻中国大使工作得很出色。他会讲普通话。他以高超的技能、奉献精神和才干来从事这个工作。他来自不同的政党这一点，我认为，是一种优势，不是缺陷。某种程度上，关键时刻，党派之间的区别会消失，我们将通力合作，共同为我们国家服务。

我非常赞赏亨茨曼大使的工作，而且我相信他会前程似锦。(笑声) 我也相信他和我的愉快合作会成为他在共和党选举中的一个优势。(笑声)

下面我来回答另一问题，一个很严肃的问题。中国有着和我们不同的政治制度，处于和我们不同的发展阶段，还有着非常不同的文化和历史。但是就像我反复跟胡锦涛主席所说的，美国支持言论自由、宗教自由、集会自由，这些普世价值我认为是非常重要的，也是超越文化界限的。

我也和胡主席非常坦率的交流了这些问题。有时候它们会造成两国关系紧张，但是我，正如同像之前七任总统一样，相信我们可以坦率的讨论这些问题，集中关注我们的共同点，同时也承认我们存在分歧。

我想要指出，自从美中关系首次正常化以来，中国在过去30年里经历了变革。我期望，30年后，我们将看到进一步的变革和和进一步的变化。

我会一直褒奖中国人民取得的惊人成就和他们杰出的文明，以及我们在各个领域的合作。这些不仅是两国利益的需要，也是全世界利益的需要。我也承认，我们确有不同之处。我们认为任何国家在面对这些问题时都应该坦诚以待。

因此，我们会继续保持对这些问题的坦率关注，但是, 那不会阻止我们在其他关键领域的合作。

问题二：

我是中国中央电视台记者，我们都知道国之交在于民相亲。加强中美友好的社会基础是中美关系长期、健康、稳定发展的根本。我想问胡主席，您认为中美大国政府应该如何进一步促进两国人民之间的了解和友谊；同时我们也注意到，美方曾表示乐见一个强大繁荣的中国，请问奥巴马总统，在您内心深处，是否可以坦然地接受中国发展壮大这样一个现实。您认为中国发展对美国意味着什么？谢谢！

胡锦涛：我来回答这个女士提出的第一个问题。中美两国人民的交流是两个关系发展的基础和动力。中美两国建交以来，两国人民的交流日趋活跃，推动了两国关系稳定向前发展。据我掌握的数字，现在每年中美两国之间往来的人数已经超过了三百万，这就是说每天有七八千人往返穿梭于两国之间。这在32年前中美刚刚建交时是无法想象的。

中美地方的交流也已经广泛开展，双方建立了36对友好州，161对姐妹城市。中国政府支持两国之间的友好交流。我们创造各种条件，扩大两国人民之间的友好交往。这次访问当中，我和奥巴马总统已经达成共识，双方将进一步采取积极措施推进两国人民交流。一个就是鼓励双方青年到对方国家去学习，了解对方情况。另外一方面，我们已经决定建立中美省州的对话机制，同时还要扩大文化交流，发展双方的旅游等等多种方式来推进两国人民的交流。

在这我特别要强调两国青年时两国关系发展的未来。加强两国青年的交流，希望通过两国青年的沟通，增进友谊，使他们成为中美友好的使者，为建设相互尊重，互利共赢的中美合作伙伴关系做出积极的贡献。谢谢！