这要求我们承担一些责任。我们必须增加国内储蓄。我们必须减少政府与私有行业的庞大债务。这还意味着我们必须推行结构性的改革，使我们在世界经济中更具竞争力。因此，我们必须拥有世界上最好的教育体制，我们必须培养出更多的工程师而非律师，我们必须解决我们的金融问题，我们必须具备世界一流的基础设施——这些都是使我们保持竞争力和出口能力的重要因素。

但这也意味着，在涉及到我们的贸易伙伴的问题上，我们有一个公平竞争的环境。因此谈到中国，胡主席与我以及我们的代表团讨论了如何确保我们的贸易关系确实公平，呈双赢而非一输一赢的局面。

其中有些所涉及的问题与货币完全无关。例如，我们在确保中国政府的采购对美国企业开放和公平方面正在取得进展。这次国事访问使我们取得了进展。

其中有些关系到知识产权保护。我们刚刚与商界领袖举行了会议，微软公司的史蒂夫·鲍尔默（Steve Ballmer）表示，据他们估计，在中国，用他们产品的每10个用户中真正付费的只有一个。因此，我们可以增强执法，因为那是美国出类拔萃的一个领域——知识产权和高附加值产品及服务。

应当提到，中国政府已经采取了更好实施知识产权保护的措施。这次国事访问使我们进一步达成了协议。我认为胡主席会确认有必要做得更多。

但是货币是问题的一部分。人民币价值被低估。中国政府在货币市场上大力进行了干预。他们就在最近支出了2000亿美元，这显示出人民币仍被低估的程度。

胡主席表示他致力于走向市场体制。已经出现了行动，但不是我们希望的那么快。我对胡主席说，我对此坚信无疑——如果根据市场浮动货币，不仅美国企业将能够增加对中国的出口，而且这也将有利于中国和胡主席扩大国内需求的议程。因为如果人民币价值升高，就意味着他们能够购买更多的产品和服务，从而有助于提高中国的购买力和生活水平。

因此这可以是一个双赢的局面。可以理解，胡主席担心这一过渡会多快以及这可能给中国出口行业造成的影响。但我相信，这是正确的做法。我的希望和期待是，胡主席的决心将导致形成一个完全以市场为基础的货币方案，从而使我们两国间的贸易更有成效。

问题五：

由于同声传译信号时断时续，所以我想请中方的翻译把我的两个问题原原本本的翻译给奥巴马总统。（笑声）

请问奥巴马总统，很多人认为中美之间最大问题是缺乏战略互信，您是否认同？您认为如何增进两国之间的战略互信？双方应该如何妥善处理分歧和扩大共同利益？

我的第二个问题想问尊敬的胡锦涛主席。我们注意到中美两国领导人都多次强调中美两国之间的共同利益远远超出双边范畴，两国在应对国际和地区问题上，拥有广泛共同利益，肩负重要责任，请问中美两国应该如何加强合作？应对不断增长的全球性问题？

奥巴马：当然，我们越是能够建立一个信任的基础，您称它为“战略互信”，我们越是能够解决我们两个关系中存在的分歧和摩擦，这也是为什么我认为，理解各国面对的不同挑战，而非用对抗的眼光去看待每个问题，不仅对于两国政府，而且对于两国人民都非常重要。

比如说，我知道中国有很多人认为美国是想遏制中国的崛起。但是，正如我刚才的回答，我们欢迎中国的崛起。我们只是确保这种崛起方式符合国际惯例和规则、能够促进安全和和平, 而不要成为地区或世界性冲突的根源。

我们建立这些安全和经济的对话就是为了减少猜疑，促进相互间的理解。我们越是了解彼此面临的挑战，也就越能利用机会。

胡锦涛：正像刚才这位记者先生所讲的，当今世界人类面临着许多全球性的挑战，我还要强调的是，任何国家都难以在这些挑战面前独善其身，也都无法独自的来加以应对。比如说打击恐怖主义，维护人类安全的问题，比如像应对国际金融危机，促进世界经济增长的问题，比如像有关的地区热点问题，打击跨国犯罪和海盗的问题，以及还有防治传染等等问题，都需要各国开展合作来加以处理，尤其需要中美最大的发达国家和最大的发展中国家之间来加强合作加以应对。

在加强中美两国在应对全球性的挑战的问题上做的更好，我想有三点值得我们重视。一个是双方都要本着发扬我们在以往一些处理全球性问题当中所体现出来的同舟共济的精神。第二就是加强双方的沟通和协调。第三要尊重和照顾彼此的利益关系。我相信只要我们中美双方能够本着上述精神，并同其他的国家一起携手努力，我想我们就一定能够在更加广泛的领域里开展合作，更好的促进世界的和平与发展。

谢谢！

（结束） （美国东部时间下午2:35）