导语：从某种实际意义上说，朝鲜战争根本没有结束，而是进入了一个新的相当危险的阶段。令人感到有望的是，理智的声音将在两边占据上风，另一场武装冲突的恐怖和悲剧将不会发生。尽管如此，半个世界以前使这个半岛分裂的影响仍然存在。这种影响必须要消除干净，分裂开来的人民一定会找到一种团聚的方式。千百年来朝鲜一直以“晨静之地”而著称。而自昔日那场战争以来，让宁静回到这个饱受折磨的悲惨国家竟是如此漫长
by贝文•亚历山大
美国著名军事历史学家、军事战略专家，任教于弗吉尼亚大学，专门从事各类战争史料研究，出版《美国国内战争》、《怎样赢得战争》等近十部战争类作品。在朝鲜战争期间，他曾任美陆军部派驻前线的战史分遣队队长，后长期在美军各个部门担任职参谋和军事顾问，并为陆军部及美国政府撰写军事专题报告。
谁曾想到那唯一一场重大的将其可怕阴影投射到21世纪的冷战冲突会是朝鲜战争呢？当时看上去似乎更加难以解决的其它主要问题多年前就已经解决了——苏联已不复存在，铁幕已经消失不见，德国已然统一，中国融入国际秩序，就连美国和越南也已化干戈为玉帛。但是分裂的朝鲜这一问题至今仍和1950年6月25日那个重大的日子一样，似乎没有调和的余地；1950年的那一天，北朝鲜的坦克越过了三八线，开始了一场惨烈的战争，其造成的死亡、破坏和绝望，仅次于第一次和第二次世界大战。
那场悲惨的战争已经过去了半个多世纪，然而时至今日，它所带来的后果仍和当年那最黑暗的战争岁月一样显而易见。当然，那片将南、北朝鲜分割开来的所谓的“非军事区”只不过是先前实际战争的主战线而已。主战线上业已沉寂下来，但是前线依然如故，与1953年7月27日战争结束那天的情景别无二致。非军事区两边仍然驻有重兵，枪炮指向两个方向。战斗虽然已经停止，但战争仍在继续，现在只不过是处于暂停状态罢了。这是一种休战，并非和平。前线上唯一改变的是那些山岗丘陵。在战争期间，上面的树木和植被都被炮火摧毁殆尽。而今树木和灌木都已重新生长出来。至少丘陵山岗已从战争中恢复了原貌，但是南、北朝鲜仍然处于一种爱恨交织的奇怪关系之中。这种仇恨切实存在，而且不可避免；但是两边的人民却渴望团圆，企盼终结这一可怕的分裂、相互为敌和诅咒的状况。
这种渴望近年来在为促使由战争和分裂造成的离散家人的团圆而付出的极大努力中表现了出来，在南朝鲜大街上发生的无数次要求统一的游行示威中表现了出来，也在南朝鲜为开通与北朝鲜的铁路和公路交通所做的努力中表现了出来。有许多证据表明，北朝鲜人民当中也有着与南朝鲜保持密切关系的同样渴望。
停战以来，南朝鲜已发展成为一个非常成功的民主工业国家。其首都首尔是一座拥有1100万人口的充满活力的城市，城内到处可见韩国制造的小汽车、生活富足的公民、生机勃勃的商业；市中心看上去就像美国的亚特兰大一样。北朝鲜则仍然是一个封闭的共产主义国家。
从某种实际意义上说，朝鲜战争根本没有结束，而是进入了一个新的相当危险的阶段。令人感到有望的是，理智的声音将在两边占据上风，另一场武装冲突的恐怖和悲剧将不会发生。尽管如此，半个世界以前使这个半岛分裂的影响仍然存在。这种影响必须要消除干净，分裂开来的人民一定会找到一种团聚的方式。千百年来朝鲜一直以“晨静之地”而著称。而自昔日那场战争以来，让宁静回到这个饱受折磨的悲惨国家竟是如此漫长。
实现统一可以有多种方式：像荷兰、比利时和卢森堡那样，它们多年来都是由两个单独的政治实体在一起运作；也可采用瑞士的联邦模式，或者实行更为紧密的联邦制，甚至回归到一个单一的统一国家。这要由朝鲜人民，由南方和北方的朝鲜人民来探索他们自己的命运。全世界都希望这个过程是愉快的、和平的、平静的过程。
朝鲜半岛所处的这种悲剧境遇，可以直接追溯到那些导致朝鲜战争突然爆发的冲突和争执。今天大多数美国人对这场战争的起因及其戏剧性过程知之甚少。出于这一缘故，将该部讲述这场战争故事的著作的修订版推出，对于那场冲突发生以来降临到这个世上的两代人来说，似乎是正当其时，尤为适宜。
朝鲜战争作为一次正式的国际暴力行动，持续了三年时间。这场战争是在吞噬了 150 万成年男女和儿童的生命，并使250万人伤残之后才得以结束的。这是历史上第三大最具破坏性的战争，而且正如我们所看到的那样，由其产生的仇恨、怀疑和分裂的后果今日仍萦绕在我们身边。本书是一种尝试，力图说明这场战争无须那么旷日持久，也无须付出那么高昂的生命和财产的代价，同时也不该在战后给那些所得无几而损失惨重的国家之间留下这样的敌对情绪。
该书力图表明，西方领导人，尤其是美国领导人，战前本已收到了足够多的信号，倘若他们对此信号做出反应，则有可能避免中国介入战争；即使在中国介入之后，也有可能以小得多的代价，并在早得多的时间里结束这场战争。
本书试图说明，美国在南朝鲜和一些联合国成员国的支持下，赢得了一场针对北朝鲜人的战争，而输掉了另一场针对中国人的战争。这两场战争的起因本质上完全不同：北朝鲜人公然发动侵略而被挫败；中国人努力保护其家园免遭潜在的入侵威胁并获得了胜利。
最后，本书还着力如实地展现朝鲜战争的真实战况，以及在制定战略战术方面的高下之别。本书充分展示了战争双方人员为他们所认定的国家需要而做出的奉献，以及人类令人敬畏的献身精神与奋斗力量；由于这一力量掌握在各地的领袖手中，因此本书也充分展示了各国领袖在运用这一力量时所承担的重大责任。
朝鲜战争成了民族意志重大冲突的竞技场。在这一竞技场上，各级领导人都做出了决策。有的决策英明卓绝，有的则铸成了大错。因此，朝鲜战争亦是一部地位不同的凡夫俗子在危机中依自己的见识而行动的人类传奇。
by贝文•亚历山大
作者为美国著名军事历史学家、军事战略专家，任教于弗吉尼亚大学，专门从事各类战争史料研究。朝鲜战争期间，他曾任美陆军部派驻前线的战史分遣队队长，后长期在美军各个部门担任职参谋和军事顾问，并为陆军部及美国政府撰写军事专题报告。
作者: [美]贝文·亚历山大
译者: 郭维敬 刘榜离
出版社: 新星出版社
出版年: 2012-8-20
谁曾想到那唯一一场重大的将其可怕阴影投射到21世纪的冷战冲突会是朝鲜战争呢？当时看上去似乎更加难以解决的其它主要问题，多年前就已经解决了——苏联已不复存在，铁幕已经消失不见，德国已然统一，中国融入国际秩序，就连美国和越南也已化干戈为玉帛。但是分裂的朝鲜这一问题至今仍和1950年6月25日那个重大的日子一样，似乎没有调和的余地；1950年的那一天，北朝鲜的坦克越过了三八线，开始了一场惨烈的战争，其造成的死亡、破坏和绝望，仅次于第一次和第二次世界大战。
那场悲惨的战争已经过去了半个多世纪，然而时至今日，它所带来的后果仍和当年那最黑暗的战争岁月一样显而易见。当然，那片将南、北朝鲜分割开来的所谓的“非军事区”只不过是先前实际战争的主战线而已。主战线上业已沉寂下来，但是前线依然如故，与1953年7月27日战争结束那天的情景别无二致。非军事区两边仍然驻有重兵，枪炮指向两个方向。战斗虽然已经停止，但战争仍在继续，现在只不过是处于暂停状态罢了。这是一种休战，并非和平。前线上唯一改变的是那些山岗丘陵。在战争期间，上面的树木和植被都被炮火摧毁殆尽。而今树木和灌木都已重新生长出来。至少丘陵山岗已从战争中恢复了原貌，但是南、北朝鲜仍然处于一种爱恨交织的奇怪关系之中。这种仇恨切实存在，而且不可避免；但是两边的人民却渴望团圆，企盼终结这一可怕的分裂、相互为敌和诅咒的状况。
这种渴望近年来在为促使由战争和分裂造成的离散家人的团圆而付出的极大努力中表现了出来，在南朝鲜大街上发生的无数次要求统一的游行示威中表现了出来，也在南朝鲜为开通与北朝鲜的铁路和公路交通所做的努力中表现了出来。有许多证据表明，北朝鲜人民当中也有着与南朝鲜保持密切关系的同样渴望。
停战以来，南朝鲜已发展成为一个非常成功的民主工业国家。其首都首尔是一座拥有1100万人口的充满活力的城市，城内到处可见韩国制造的小汽车、生活富足的公民、生机勃勃的商业；市中心看上去就像美国的亚特兰大一样。北朝鲜则仍然是一个封闭的共产主义国家。
从某种实际意义上说，朝鲜战争根本没有结束，而是进入了一个新的相当危险的阶段。令人感到有望的是，理智的声音将在两边占据上风，另一场武装冲突的恐怖和悲剧将不会发生。尽管如此，半个世界以前使这个半岛分裂的影响仍然存在。这种影响必须要消除干净，分裂开来的人民一定会找到一种团聚的方式。千百年来朝鲜一直以“晨静之地”而著称。而自昔日那场战争以来，让宁静回到这个饱受折磨的悲惨国家竟是如此漫长。
实现统一可以有多种方式：像荷兰、比利时和卢森堡那样，它们多年来都是由两个单独的政治实体在一起运作；也可采用瑞士的联邦模式，或者实行更为紧密的联邦制，甚至回归到一个单一的统一国家。这要由朝鲜人民，由南方和北方的朝鲜人民来探索他们自己的命运。全世界都希望这个过程是愉快的、和平的、平静的过程。
朝鲜半岛所处的这种悲剧境遇，可以直接追溯到那些导致朝鲜战争突然爆发的冲突和争执。今天，大多数美国人对这场战争的起因及其戏剧性过程知之甚少。出于这一缘故，将该部讲述这场战争故事的著作的修订版推出，对于那场冲突发生以来降临到这个世上的两代人来说，似乎是正当其时，尤为适宜。
朝鲜战争作为一次正式的国际暴力行动，持续了三年时间。这场战争是在吞噬了 150 万成年男女和儿童的生命，并使250万人伤残之后才得以结束的。这是历史上第三大最具破坏性的战争，而且正如我们所看到的那样，由其产生的仇恨、怀疑和分裂的后果今日仍萦绕在我们身边。本书是一种尝试，力图说明这场战争无须那么旷日持久，也无须付出那么高昂的生命和财产的代价，同时也不该在战后给那些所得无几而损失惨重的国家之间留下这样的敌对情绪。
该书力图表明，西方领导人，尤其是美国领导人，战前本已收到了足够多的信号，倘若他们对此信号做出反应，则有可能避免中国介入战争；即使在中国介入之后，也有可能以小得多的代价，并在早得多的时间里结束这场战争。
本书试图说明，美国在南朝鲜和一些联合国成员国的支持下，赢得了一场针对北朝鲜人的战争，而输掉了另一场针对中国人的战争。这两场战争的起因本质上完全不同：北朝鲜人公然发动侵略而被挫败；中国人努力保护其家园免遭潜在的入侵威胁并获得了胜利。
最后，本书还着力如实地展现朝鲜战争的真实战况，以及在制定战略战术方面的高下之别。本书充分展示了战争双方人员为他们所认定的国家需要而做出的奉献，以及人类令人敬畏的献身精神与奋斗力量；由于这一力量掌握在各地的领袖手中，因此本书也充分展示了各国领袖在运用这一力量时所承担的重大责任。
朝鲜战争成了民族意志重大冲突的竞技场。在这一竞技场上，各级领导人都做出了决策。有的决策英明卓绝，有的则铸成了大错。因此，朝鲜战争亦是一部地位不同的凡夫俗子在危机中依自己的见识而行动的人类传奇。
注：本文为该书的再版序言
