位置: 首页 > 经济观察网 > 观察家书评 > 书讯 >

戴从容谈翻译芬尼根的守灵夜

2012-08-17 11:26

向记者提问

致信编辑

大中小

收藏此文

打印此文

导语：乔伊斯从《都柏林人》，到《尤利西斯》再到芬，他也在不断挑战自己，达到一个新的高度，也正是这种不断挑战的精神，才能产生如此巨大的影响，这也是我深深爱上乔的原因之一

by许卓

本文为上海书展上“今天我们为什么要读《芬尼根的守灵夜》”讲座录音重点整理稿

演讲嘉宾左起：陈思和戴从容孙甘露侯思铭/摄

戴从容（以下简称戴）:在翻译之前，研究《芬》已经是很困难的事情了芬是乔在学术史上唯一未被攻克的难题。我本来不想做这个工作，但是陈思和老师和我说：因为难，才让你去做，如果不难，还做什么。我对这句话受益良多。在人生旅途上要不断挑战自己，面对困难。乔从都柏林人，到尤利西斯再到芬，他也在不断挑战自己，达到一个新的高度，也正是这种不断挑战的精神，才能产生如此巨大的影响，这也是我深深爱上乔的原因之一。我之前看过赵元任先生翻译的《爱丽丝梦游仙境》感到非常吃惊，觉得非常幽默和亲切，我觉得芬的自造词是遵循《爱丽丝梦游奇境》的传统来的。

法文版的尤利西斯是非常成功的，乔在生前就尝试找人去将《芬》译成外文，且并不认为这本书无法翻译。我之前做过调研，这本书有法语、意大利语、德语、波兰语、荷兰语的全译本。另外还有西班牙、丹麦、斯洛伐克、罗马尼亚的章节译本，所以翻译乔的作品并不是不可以，只是工作量很大，非常需要毅力。比如说法语本从1938年开始翻，到1982年才出了全本。波兰的全译本翻译了50多年意大利翻译了10年，所以翻译需要很大的毅力。芬的翻译需要一个一个字的翻译，而且还要拆开理解再拼回去，我这次只翻译了芬的第一卷，我想我还会坚持再翻译下去。

孙甘露（以下简称孙）：书的特殊——有很多自造词，新造词。如果说芬像乐谱，戴老师就想演奏家，演示家。一般性的作品是在叙述层面有含义，芬不仅在叙述层面有含义，现代派小说章节内部有意义的重叠，到了乔，每个字都有意义的变异。这是因为芬的翻译方式特殊，所以阅读方法也要其他，理由可以用读诗班来读，可以根据上下文读出另一含义。

战争+爱情是芬贯穿始终的最长线索，这个与乔伊斯的人生经历也有很大的关系，尤利西斯最先出版之初，乔被攻击的很大，但它的影响力是逐步提高的，芬出版之处影响力竟然不如尤利西斯，这是令乔非常惊讶的。

戴：芬是必须受到解读而且也是值得被解读的。芬是后现代的鼻祖，德里达认为乔一直在他的身后，德从乔身上学到的是词义的不确定和隐身。芬是一个四边形的圆。

尤利西斯是根据荷马史诗构建的一个圆，芬是无限开放的空间，因此它有极大的包容性。乔伊斯是一个超人，如果说尤利西斯像苏州园林一样精致，那么芬就是一个包含万物的宇宙，读乔伊斯的作品，你不仅能体会到艺术的创新与超前，又能体验到自然的变幻莫测和宇宙的包容。在《芬尼根的守灵夜》中乔伊斯允许读者在文字上进行再创造，这样开放的文本值得我们一代一代的人研究。

戴从容（以下简称戴）:在翻译之前，研究《芬尼根的守灵夜》已经是很困难的事情了，《芬》是乔伊斯在学术史上唯一未被攻克的难题。我本来不想做这个工作，但是陈思和老师和我说：因为难，才让你去做，如果不难，还做什么。我对这句话受益良多。在人生旅途上要不断挑战自己，面对困难。乔伊斯从《都柏林人》，到《尤利西斯》再到芬，他也在不断挑战自己，达到一个新的高度，也正是这种不断挑战的精神，才能产生如此巨大的影响，这也是我深深爱上乔的原因之一。我之前看过赵元任先生翻译的《爱丽丝梦游仙境》感到非常吃惊，觉得非常幽默和亲切，我觉得《芬》的自造词是遵循《爱丽丝梦游奇境》的传统来的。

法文版的尤利西斯是非常成功的，乔在生前就尝试找人去将《芬尼根的守灵夜》译成外文，且并不认为这本书无法翻译。我之前做过调研，这本书有法语、意大利语、德语、波兰语、荷兰语的全译本。另外还有西班牙、丹麦、斯洛伐克、罗马尼亚的章节译本，所以翻译乔的作品并不是不可以，只是工作量很大，非常需要毅力。比如说法语本从1938年开始翻，到1982年才出了全本。波兰的全译本翻译了50多年意大利翻译了10年，所以翻译需要很大的毅力。《芬》的翻译需要一个一个字的翻译，而且还要拆开理解再拼回去，我这次只翻译了《芬》的第一卷，我想我还会坚持再翻译下去。

孙甘露（以下简称孙）：如果说《芬尼根的守灵夜》像乐谱，戴老师就想演奏家，演示家。一般性的作品是在叙述层面有含义，《芬》不仅在叙述层面有含义，现代派小说章节内部有意义的重叠，到了乔，每个字都有意义的变异。这是因为《芬》的翻译方式特殊，所以阅读方法也要其他，理由可以用读诗班来读，可以根据上下文读出另一含义。

战争+爱情是《芬尼根的守灵夜》贯穿始终的最长线索，这个与乔伊斯的人生经历也有很大的关系，《尤利西斯》最先出版之初，乔被攻击的很大，但它的影响力是逐步提高的，《芬》出版之处影响力竟然不如《尤利西斯》，这是令乔非常惊讶的。

戴：《芬尼根的守灵夜》是必须受到解读而且也是值得被解读的。《芬尼根的守灵夜》是后现代的鼻祖，德里达认为乔一直在他的身后，德里达从乔伊斯身上学到的是词义的不确定和隐身。《芬》是一个四边形的圆。

《尤利西斯》是根据荷马史诗构建的一个圆，《芬尼根的守灵夜》是无限开放的空间，因此它有极大的包容性。乔伊斯是一个超人，如果说《尤》像苏州园林一样精致，那么《芬》就是一个包含万物的宇宙，读乔伊斯的作品，你不仅能体会到艺术的创新与超前，又能体验到自然的变幻莫测和宇宙的包容。在《芬尼根的守灵夜》中乔伊斯允许读者在文字上进行再创造，这样开放的文本值得我们一代一代的人研究。