经济观察报：庞大的中国作家代表团受邀参加今年的伦敦书展，此举引发了一些争议。

蓝诗玲：在伦敦见到如此之多的中国作家当然是件好事。但我的印象却是，大家错过了一次对话和交流的机会。我主持的几次活动中，只有为数很少的英国读者参加，多数听众是中国记者，还有作家的学生粉丝。本届书展被宣传为英国读者认识中国文学的大好机会，但结果恐怕事与愿违。

经济观察报：你作为翻译家成名早于作为作家。在我印象中，你有选择高难度作品的习惯。你如何处理鲁迅《狂人日记》那种文言、白话混搭的折中风格文本？作为《色戒》的英文译者，你认为张爱玲是否当得起她在汉语读者中的教母级声誉？

蓝诗玲：其实我并非刻意选择一些艰深的作品来翻译，尽管我发现它们确实很难。就《狂人日记》来说，我试图展示原文中的对比关系，这种关系呈现在文言的序言和白话的日记正文之间。这本身就是一个奇特而震撼的故事，无需我再做画蛇添足的语言游戏。我觉得内容中的超现实因素已经足以触动没有中国背景的读者。

我认为张爱玲是一个很好的作家，而且无疑是她那个时代最有意思的。《色戒》表现的心理上的两难困境，女主角出于爱国而自我牺牲，委身于一个叛徒，非常神奇。当然，由于她的写作主题，比如情感关系，张爱玲注定会在1940到1970年代的中国大陆遭受贬斥。我很高兴看到她在1980年代之后再次浮现。《色戒》是一个极难翻译的故事，技术上说也不是她的最佳作品，因为它的情节曲折而隐晦。

|相关链接|

蓝诗玲（Julia　Lovell）

中国现当代文学翻译家、汉学家。译有韩少功《马桥词典》（2003）、欣然《天葬》（2004）、朱文《我爱美元》（2006）、张爱玲《色戒》（2007）、阎连科《为人民服务》（2008）、鲁迅小说全集（2009）。

著作：

The　Politics　of　Cultural　Capital：China"s　Quest　for　a　Nobel　Prize　in　Literature《文化资本的政治学：中国对诺贝尔文学奖的追逐》The　Great　Wal：China　Against　the　World《长城：中国如何抵御世界》