1月26日下午，上海译文出版社协同凤凰网读书会，在字里行间书店（德胜门店）举办了一场名为“帕维奇用我们做梦的方式思考---《哈扎尔辞典》读书沙龙”的活动。活动由中国人民广播电台文艺之声的小马主持，特别邀请了北京大学教授、著名文化学者张颐武以及著名作家、文学评论家止庵担任嘉宾。活动以著名配音演员阿杰朗诵“《哈扎尔辞典》：一部奇书的传说”开场，提前将读者带入《哈扎尔辞典》的奇妙神秘世界。
嘉宾张颐武和止庵分别就“想象力对文学的意义”、“文学对于当下的意义”、 “想象与现实”等话题展开对谈，并积极鼓励年轻人，乘着年轻，多读些难的书，因为“难的书是一种脑力体操”，能“升华”人的生命。
以下为当天活动现场速记，未经讲者审核，如有疏漏，敬请谅解！
主持人：今天非常荣幸请到了北京大学教授、著名的文化学者张颐武老师，和著名的文学评论家止庵老师，这两位都是我非常崇敬的老师，今天第一次谋面。我是来自中国人民广播电台文艺之声的小马。
主办方非常有心，在节目的开始我们来欣赏一段上海籍的著名配音演员阿杰的朗诵，听一下对于这本书当中的一些精彩的文字，阿杰的理解。
听完阿杰的介绍，我相信大家会觉得它是一个恐怖小说，很神秘，实际上的确这本小说当中包含的一些内容非常神秘，是由十万个词语组成的辞典体小说，接下来我们也和张颐武老师和止庵老师一起聊一聊，关于这本书你们个人的感受。
哈扎尔民族是历史上真实存在的民族吗？
张颐武：当然是虚构的，但是这个书有很真实的一面，它的真实性在中国跟我有密切的关系。别的书我不敢说，我不是外国文学研究的专家，但是只有这本书是我在外国文学领域里边最有资格在这谈的一个人。因为十六七年前的时候，我和这本书的渊源就非常深。总的来说，这本书是我自己生命的一部分，是我感情的一部分。我是觉得这本书的里面每一个故事，它想象的那个王国跟我的生命有密切的联系。1994年中文版先在《外国文艺》发表的，也是上海译文出版社杂志，《外国文艺》在80年代到90年代是中国研究文学的一本圣经式的书，莫言这些人都受过这本杂志的启蒙和影响。所以上海译文出版社很大的意义，他们对海外的经典和西方文学的介绍，对中国的作者和文学创作有深刻的影响。
莫言为什么能走到那个地方，当然保重身体是一方面，身体很好，所以现在能得到。如果身体不行，半途倒了就不行。另一方面，外国文学给中国文学的滋养、启蒙对大家非常有意义。
《外国文艺》这本杂志对我们特别有意义。我看94年第二期《外国文艺》就看到这部作品，是戴骢、石振川、南山三位先生翻译。那时候还不是全本，我看了以后非常震撼。因为这个作者想象的所谓哈扎尔国王，他重新创造一个世界，这个世界扑朔迷离，用我们今天的说法就是玄幻，穿越时空进入到那个世界里对我的震撼非常大。
我一开始看就觉得这本书的想象力、创造力，一个人能够创造一个国王的能力，说明文学的无限可能性。文学本身能够创造出一个世界来，一个在塞尔维亚生活的人，他能够凭着自己的想象力，穿越世界，创造出这么一个东西，真是很了不起的事。
今天我们再穿越，中国的小女孩在网络上写了很多穿越小说，穿越到康雍乾三代。但是帕维奇简直是重新创造一个世界，这是小说的力量所在，莫言叫“讲故事的人”，帕维奇讲的故事是我们大家很难想象的，他创造一个世界讲出来。
到了两年多以后，我突然发现有一个小说也这么说，很诡异。这段历史过去了，我们不必再提这个名字。今天看《哈扎尔辞典》还经得起考验，那些书随着历史长河不知道飘到什么地方，被大家忘掉。哈扎尔辞典还被我们阅读。
那个时候不能说知识产权的意识，而是说我有一个观念，一个人的创造力，想象的王国应该被尊重。所以我提出来中国作家未必有独创性，结果很多人很生气，得罪了好多人，把我告上法庭。最后我是作为一个被告来不断地读这本书，因为要不断的专业的研究来把这本书在法庭上陈述，所以这本书在中国我是读的最细的，这个我是当之无愧。这本书我会舍弃另外的事情，一定到这来，因为这本书跟我的生命有很大的关系，纠缠我好几年，非常困扰。
这本书我有一个感情的力量，15年以后重新见到，它的第一版我很快就有了，老戴先生送给我，觉得我跟这本书有因缘的关系。而且跟我的个人的生活也有一些息息相关，这个故事不用讲了，跟我个人的生活，跟我自己私人的生活也息息相关。这本书对我来说纪念意义特别大。
后来龚容（责编）提把我的文章放到前面，这其实是不合适的。我写的文章不应该在这么伟大的书前面，但是我觉得有一个好处，就是可以让中国的读者感到一种兴趣，中国的读者会发现文学的穿越，文学的运动，文学的传播，有无数奇迹出现。在中国这个地方，这本书意外和我产生了一段难得的因缘。说明一个写书的人，讲故事的人，他的故事穿越时空。
帕维奇我们从来没有见过，他09已经故去，但是我们内心里边和他的这种感情，我觉得好像我的生命跟他生命的一部分息息相关，听到他故去的消息，我真的是觉得我生命的一部分离开我去了，我开始老去了。这本书对我来说是最有感情的，不仅仅是为文学，而且为我个人。说什么都多余，看这本书你会感受到文学的魅力。
文学为什么对人有用？它的用处不是很实在，对考试没用，但是这本书你会发现它漂流到中国以后，现在已经在当代的文学史上写下一笔。因为这段事情对中国知识产权保护，对中国怎么样尊重人的创造，那个官司还是有高度的启发性。到今天看我的观点没有任何改变，我再说一遍，我的观点没有任何改变。我仍然坚持当年写下的每一个字到今天我再看，那些东西仍然有效，我愿意为它承担一切。那个书对我来说既是一个心路过程，又是捍卫表达的权利。
