提问：这本书是从男性的视角去解读爱情，刚才杨玲老师又说它很适合女性去读，我不知道这个问题会不会冒犯到各位，我觉得这个爱情在这本书里面一分为二的模式，从你们男性的角度来说，这个爱情模式是怎么样的？杨玲老师，从女性的角度您觉得又是怎么样去诠释。   

杨玲：确实是这样，他是一个男作家，但是他里面很多细小的地方，我觉得他对女性真的有足够了解，真像他说的，有25个本子，有600多个情人，当然作家没有那么多女人，但是他有很多对生活的深入了解。当然从我个人的角度来看，我觉得有些明显的大男人主义。但是马尔克斯是伟大的作家，他从两个方面做评述，既有大男人主义的地方，也有为女性不平的地方。马尔克斯的生活可能是很随意，但是他和他妻子的感情是非常好的，你能从里面看到，尤其第一章里面他们写到一对老夫妻日常生活中的磕磕绊绊，你就可以看到他和他老婆之间是有深厚了解的，他对女性细微心理的把握是非常准确到位的，我觉得还是很感人的。各位女性可能都能在里面找到让你想起你自己爱情的细节，我觉得很精彩。

陈众议：他其实非常有意思，两个人非常相爱，但是不能结婚，因为太年轻。八十岁的时候还是不能结婚，因为太老了。实际上他给自己设定了一个前提，他要想办法把它说圆了，那么相爱，又不是那种俗套的爱情，你就要给它出彩的地方，这个出彩的地方恰恰是这个书里面的两个书眼，一个在三分之一的地方，一个是在倒数五分之一、六分之一的地方，他要把它说圆了。有没有说圆？这个是很多男性读者要非常留意的，并不一定能够让所有男性读者能对应，但是它确实很让人感动。刚才我们说到前面怎么分手，但是后面老了，老成这样，那个女的很坚定的要守寡，刚刚头一天丈夫去世，第二天等于是被半绑架性质的上了贼船，上了贼船就下不了，但是怎么让他下来，他也很巧妙，偷偷的在船上插了黄旗表示有很多霍乱病情的患者，所以永远把她绑架了。当然从我们个人来说，我们会惊叹他的这种天才的想象力，但是没法跟我们的生活对应起来，这是一个艺术想象，非常美妙，我们生活上很难。

余华：提到男性作家协的爱情故事，其实它的不是纯粹的爱情故事。男性的视角，这个在文学作品中很难说，我不是说我对我们这个世界上的女作家不尊重，但是有一个事实我们不能回避，在西方文学里面两个最伟大的女性的文学形象，一个是安娜卡列琳娜，一个是包法利夫人，都是男作家协的。我们再回忆女作家写的女性形象，都没有让人那么难忘。当一个作家在写作的过程中，他是忘记自己的性别的。像王安忆写的小说，你说像女作家写的吗？我觉得有些地方比男作家还要粗鲁。当然也有所谓的小女人文学，我们就不谈那个话题。包括以前法国有一个作家由姗娜写的小说也是杀气腾腾的。所以当一个作家写小说的时候，我感觉他的性别是在写作过程中自己忽略的，我相信杨玲翻译的时候可能也忘记自己是一个女性的翻译角色，而是完全沉浸在这本书里面，哪怕有些段落我们不喜欢，我们可以不喜欢这个人物，但是你不要讨厌这个作家，因为他写的是一种生活。在叙述上如此牛的文学作品，这部作品叙述功力比《百年孤独》还要难，因为《百年孤独》写的都是非常吸引人眼球的事情，而《霍乱时期的爱情》都是细微之处出来的，能够和它相提并论的，我读到的只有《洛丽塔》，《洛丽塔》也是慢慢的、一点一点的，像推土机一样过来，最后发现你被它压死了都没有听到声响。所以为什么欧美作家评选二十世纪文学作品的时候总是不能忘记《洛丽塔》，因为只有作家才知道这样作品的叙述是多么需要功力，马尔克斯在这本书里也充分表达出来了。有人问纳布克斯，说你是不是认为亨布特和洛丽塔的关系不道德。纳布克斯这样说，你应该问亨布特，跟我没关系。确实跟他没关系，并不是因为纳布克斯写下亨布特，亨布特的世界观就代表纳布克斯。如果马尔克斯把他的世界观带进小说中的话，那就是《人民日报》评论员了，他就是想把他现实中洞察到的一切表达出来，通过用这样的方式表达。